1 00:01:42,480 --> 00:01:46,745 Jag kan bara inte tro den här metallen monster kan göra allt jag kan göra. 2 00:01:46,945 --> 00:01:49,206 Du är en bra bokhållare Margaret. 3 00:01:49,406 --> 00:01:54,151 Copycats hantering av våra medel kommer att öka bankens effektivitet med 80 %. 4 00:01:54,351 --> 00:01:55,289 Visst, Arnold? 5 00:01:56,371 --> 00:01:59,153 Det stämmer, mr Sanders. När jag för över böckerna 6 00:01:59,353 --> 00:02:02,187 Måndag nästan alla redovisning kommer att vara automatisk. 7 00:02:02,387 --> 00:02:04,338 Vi ska ändra oss med tiden, Margaret. 8 00:02:04,640 --> 00:02:08,391 Hur som helst, efter alla dessa år du kan använda resten. 9 00:02:14,320 --> 00:02:15,757 Åh, fröken Carlson. 10 00:02:18,000 --> 00:02:20,831 Det finns några saker den här datorn kan inte. 11 00:02:27,076 --> 00:02:28,967 Margaret? 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,206 Pengar är alltid dagar borta. 13 00:02:33,406 --> 00:02:36,693 - Varför gör du det här? - Girighet. 14 00:02:37,439 --> 00:02:41,585 Jag vill ha det 15.000 på måndag. 15 00:02:41,785 --> 00:02:45,984 Gå bort! Snälla bara lämna mig ifred. 16 00:02:46,184 --> 00:02:47,083 Nej då! 17 00:02:47,283 --> 00:02:52,588 Jag kan inte. Jag har försökt, men det är bara för mycket. 18 00:02:52,788 --> 00:02:56,782 Åh, du får det. Om du inte gör det, du kommer att ha mycket problem. 19 00:02:58,480 --> 00:03:02,577 Måndag, fröken Carlson. Jag vet att du kommer att klara dig. 20 00:03:12,720 --> 00:03:15,526 Jag är ledsen, vi ska bara måste vänta tills jag kommer tillbaka. 21 00:03:15,726 --> 00:03:17,970 Håll alla mina samtal, Dennis, alla. 22 00:03:18,170 --> 00:03:19,707 30 minuter sen redan. 23 00:03:19,907 --> 00:03:22,157 Nu är här antalet nybörjare New York-kontoret. 24 00:03:22,357 --> 00:03:24,241 Om det är några nödsituationer är jag visst kan du nå mig där. 25 00:03:24,441 --> 00:03:25,750 Täcker det nu allt? 26 00:03:26,050 --> 00:03:27,281 Walter Jag önskar att du kunde slappna av. 27 00:03:27,481 --> 00:03:30,576 Jag är säker på att Klae-bolaget kommer att vara det kunna överleva en helg utan dig. 28 00:03:30,720 --> 00:03:33,168 Jag är ledsen, det är bara så fem av våra nya projekt 29 00:03:33,368 --> 00:03:35,612 beror på om jag får det stoddard anslaget. 30 00:03:35,812 --> 00:03:38,585 Och detta Klae-företags chefsinsamling så gör ditt jobb. 31 00:03:39,680 --> 00:03:41,536 Jag glömmer att du sa det. 32 00:03:45,865 --> 00:03:47,890 Dennis, jag trodde jag sa till dig... 33 00:03:48,316 --> 00:03:51,124 Vem? Du skojar. 34 00:03:51,404 --> 00:03:53,528 Ja, ja, självklart. Skicka in henne. 35 00:03:54,720 --> 00:03:58,144 – När det regnade. - Wally? 36 00:03:58,344 --> 00:03:59,640 Kom in, moster Margaret. 37 00:03:59,840 --> 00:04:02,994 Åh jag hoppas att jag inte stör, men jag ringde ditt hus. 38 00:04:03,094 --> 00:04:06,199 Du avbröt inte alls. Det är bara lite oväntat. 39 00:04:07,389 --> 00:04:09,619 Jag svär att du växer fortfarande. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,191 Moster Margaret. 41 00:04:13,391 --> 00:04:17,783 Åh, um Dan och Kate, ursäkta mig, det här är min moster Margaret. 42 00:04:18,127 --> 00:04:20,650 Margaret, det här är Dan och Kate Westin två av mina närmaste vänner. 43 00:04:20,850 --> 00:04:22,082 - Hur gör du? - Hur gör du? 44 00:04:22,282 --> 00:04:23,308 Hej! 45 00:04:23,920 --> 00:04:29,781 Jag kom ner på bussen för att träffa dig, och vi kanske kan prata om något. 46 00:04:29,981 --> 00:04:31,174 Tja, vad är det kära? 47 00:04:31,440 --> 00:04:36,023 Det är väldigt komplicerat. Det gör jag inte vet exakt var du ska börja. 48 00:04:37,074 --> 00:04:38,713 Ursäkta mig, moster Margaret. 49 00:04:42,249 --> 00:04:45,117 Ja? Om en minut. 50 00:04:47,760 --> 00:04:49,749 Jag är hemskt ledsen, moster Margaret, men... 51 00:04:49,949 --> 00:04:52,612 Tja, om jag inte har bråttom så gör jag det missar mitt plan till New York. 52 00:04:52,812 --> 00:04:54,742 Nu kan vi prata om detta senare i veckan. 53 00:04:55,142 --> 00:04:56,327 Åh, det kommer att vara för sent. 54 00:04:56,640 --> 00:04:57,405 Kan vi inte... 55 00:04:57,605 --> 00:05:00,099 Tja, lyssna. Jag kommer tillbaka från New York på söndag. 56 00:05:00,299 --> 00:05:03,014 Berätta för mig var du är stannar så ringer jag dig. 57 00:05:03,384 --> 00:05:06,225 Stanna? Tja, jag planerade på att bo hos... 58 00:05:07,440 --> 00:05:08,934 Jag kanske borde gå hem. 59 00:05:09,134 --> 00:05:14,815 Walter? Wally! Din moster borde inte måste gå hela vägen hem. 60 00:05:15,015 --> 00:05:17,703 Om du inte har en plats att stanna snälla kom och stanna hos oss. 61 00:05:18,120 --> 00:05:21,464 Åh, det är väldigt snällt du men jag borde verkligen... 62 00:05:21,664 --> 00:05:23,366 - Åh, vi insisterar! - Det är väldigt trevligt Kate, men... 63 00:05:23,566 --> 00:05:24,954 Allt kommer att bli bra, Walter. 64 00:05:25,154 --> 00:05:28,147 Kommer, kommer! Mycket bra, Margaret. 65 00:05:29,840 --> 00:05:31,901 - Adjö alla. - Adjö, Wally. 66 00:05:37,951 --> 00:05:41,266 Sexton ett kors, huvudstad i Mongoliet du känner du till Mongoliets huvudstad? 67 00:05:41,466 --> 00:05:43,674 Nej, gör du? - Ja. Ulan Bator. 68 00:05:43,874 --> 00:05:45,416 Brukade vara Urga. 69 00:05:45,616 --> 00:05:50,136 Du vet, fröken Carlson förstår vi inte många avslappnade kvällar hemma som denna. 70 00:05:50,336 --> 00:05:52,092 Det känns som att du är det del av vår familj. 71 00:05:52,479 --> 00:05:55,161 Jo, då för guds skull sluta kalla mig fröken Carlson. 72 00:05:55,361 --> 00:05:59,064 Eller Margaret. Jag är Maggie för er två barn. 73 00:05:59,264 --> 00:06:00,338 Maggie. 74 00:06:00,538 --> 00:06:02,505 Det är det enda smeknamnet som verkade passa mig. 75 00:06:03,120 --> 00:06:05,519 Och Walter är din enda familj? 76 00:06:06,451 --> 00:06:09,327 Lite sur ibland, men jag älskar honom. 77 00:06:11,280 --> 00:06:13,403 Maggie, är det något fel? 78 00:06:13,603 --> 00:06:16,892 Jag vet att du kom för att prata med Walter men finns det något vi kan göra. 79 00:06:17,092 --> 00:06:23,050 Åh, nej, Kate. Jag tror jag bara börjar bli lite trött. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,617 - Har du tid? - 8:30. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,671 Åh, efter min läggdags. 82 00:06:29,207 --> 00:06:32,536 Jag är en morgonpigg. Går du och lägger dig sent? 83 00:06:32,736 --> 00:06:35,625 Tja, vanligtvis gör vi det men, eh, ikväll blir ett undantag. 84 00:06:35,825 --> 00:06:40,008 - Du sa rummet till vänster. - Okej, och den blå handduken är din. 85 00:06:40,208 --> 00:06:43,567 Fast att döma av storleken på det väska, du tog förmodligen med din egen. 86 00:06:44,130 --> 00:06:45,789 Nej då. Inte mina egna handdukar. 87 00:06:45,989 --> 00:06:48,726 Maggie, vad bär du på det sak? Det gör mig galen? 88 00:06:49,461 --> 00:06:52,753 Åh, mitt broderi. Pin pengar. Bara gamla damsaker. 89 00:06:52,953 --> 00:06:56,528 Dumma saker för gumman. Bra nattbarn, söta drömmar. 90 00:06:56,728 --> 00:06:57,728 - God natt. - God natt. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,629 - Konstigt. - Ja. Jag undrar vad som stör henne. 92 00:07:08,080 --> 00:07:09,914 Ska du inte ta av dig masken? 93 00:07:10,114 --> 00:07:12,917 Nej. Jag tänkte lämna det på medan hon är i huset. 94 00:07:13,117 --> 00:07:14,757 Om det skulle brinna eller något. 95 00:07:14,957 --> 00:07:17,680 Ja! Tja, ifall det finns en eld du inte skulle ha några fötter. 96 00:07:17,880 --> 00:07:20,741 Nej. Jag tänkte också på det. Jag har strumpor på mig. 97 00:07:23,040 --> 00:07:24,903 Så det gör du, din djävul. 98 00:07:28,960 --> 00:07:33,249 Vad är det Danny? Så som hon agerade ikväll på Walters kontor. 99 00:07:33,449 --> 00:07:35,544 Hon är orolig, försöker att dölja något. 100 00:07:39,520 --> 00:07:40,973 Natt, doktor. 101 00:07:42,709 --> 00:07:44,853 Godnatt Doc. 102 00:08:24,320 --> 00:08:29,507 Taxi? Ja. Jag vill ha en taxi. 103 00:08:34,800 --> 00:08:36,981 vad är det? 104 00:08:38,068 --> 00:08:39,955 Är det Maggie? 105 00:08:40,155 --> 00:08:42,868 jag vet inte. Kom igen. 106 00:08:44,234 --> 00:08:47,761 Ja, det stämmer hur länge tror du att det blir det? 107 00:08:56,240 --> 00:08:57,770 Tack. 108 00:09:05,280 --> 00:09:06,495 Vem var hon... 109 00:09:08,743 --> 00:09:11,530 Hon sa att hon var tidigt ute, men det här är löjligt. 110 00:09:12,960 --> 00:09:16,961 Vart ska du? Det gör jag inte vet vart hon tar mig. 111 00:09:17,360 --> 00:09:19,018 Älskling, det är spioneri. 112 00:09:19,211 --> 00:09:20,703 Nej det är det inte, det är bekymmer. 113 00:09:20,903 --> 00:09:23,163 Damer i hennes ålder inte ska ta 114 00:09:23,363 --> 00:09:26,040 hemliga taxiresor in mitt i natten. 115 00:09:26,240 --> 00:09:27,900 Jag ringer dig när vi kommer dit. 116 00:09:28,665 --> 00:09:31,588 - Väntar du på en brand, Dr Westin? - Vad? 117 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 åh! 118 00:10:19,200 --> 00:10:21,592 - God kväll, frun. - God kväll. 119 00:10:39,970 --> 00:10:41,736 - God kväll, Maggie. - God kväll, Bruiser. 120 00:10:45,627 --> 00:10:47,533 - Hej, Maggie. - Hej, Mick. 121 00:10:57,030 --> 00:10:58,469 - Hej, Maggie. - Tex. 122 00:10:58,669 --> 00:10:59,594 Du är sen. 123 00:10:59,794 --> 00:11:01,847 Åh, jag hade en liten problem att komma undan. 124 00:11:02,087 --> 00:11:05,491 Ja frun. Vi ringde inte förrän Fredag, nästan bjöd in någon annan. 125 00:11:05,691 --> 00:11:07,866 Trodde din förlustrad kan ha skrämt bort dig. 126 00:11:07,978 --> 00:11:09,968 Nej då! Ikväll känner jag mig som en vinnare. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,015 Kväll, pojkar. 128 00:11:11,215 --> 00:11:12,954 - Hej, Maggie. - Maggie. 129 00:11:13,471 --> 00:11:16,547 - Vad har du, vanligt? - Åh, ja, snälla. 130 00:11:16,747 --> 00:11:17,570 Kommer ut. 131 00:11:17,770 --> 00:11:19,362 Ge mig en kanna te, jack. 132 00:11:31,920 --> 00:11:35,678 Rätt grabbar... och Maggie. Låt oss spela poker. 133 00:11:46,451 --> 00:11:48,840 Och upp fem. femhundra. 134 00:11:48,985 --> 00:11:52,366 Se Maggie, och upp fem. 135 00:12:09,990 --> 00:12:13,267 - Kom in, Maggie. – Jag ringer. 136 00:12:14,617 --> 00:12:16,424 Tre i ett ogräs. 137 00:12:19,680 --> 00:12:22,501 Det verkar som att jag har fått nog för en hand till. 138 00:12:32,560 --> 00:12:34,220 - Hej? - Kate? 139 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Älskling, var är du? 140 00:12:35,988 --> 00:12:40,786 En plats som heter Texas. Det är en bar. Maggie är i bakrummet och spelar poker. 141 00:12:40,986 --> 00:12:42,848 Poker? Den där söta lilla gamla damen? 142 00:12:43,060 --> 00:12:43,677 Vinner hon? 143 00:12:43,877 --> 00:12:47,424 Knappast. Hittills har hon blivit lurad av nästan tio tusen dollar. 144 00:12:47,624 --> 00:12:50,311 De andra fuskar. Nu ska jag se hur jag ska stoppa det. 145 00:12:50,511 --> 00:12:51,918 Du menar att du är det ska du hjälpa henne att fuska? 146 00:12:52,400 --> 00:12:54,042 Jag trodde du sa du skulle aldrig... 147 00:12:55,238 --> 00:12:58,447 Det här är annorlunda enda vägen måste gå. 148 00:13:01,760 --> 00:13:05,995 Jag antar att det tar mig in. Om du inte accepterar min markör. 149 00:13:06,195 --> 00:13:08,555 Mer än glad också Maggie, som att lita på min egen mamma. 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,899 Där går du. 151 00:13:27,920 --> 00:13:30,907 Tio tusen? Måste ha en väldigt fin hand. 152 00:13:32,960 --> 00:13:35,253 - Jag är med. – Tio tusen. 153 00:13:35,453 --> 00:13:36,888 Och mer. 154 00:14:02,420 --> 00:14:04,161 Jag kommer att vara upp till tre Grant. 155 00:14:07,680 --> 00:14:11,879 Jag ringer och höjer dig två tusen... 156 00:14:13,615 --> 00:14:15,325 Två tusen dollar. 157 00:14:17,066 --> 00:14:19,017 Det är tre och två. 158 00:14:35,840 --> 00:14:38,776 Tex, är du fortfarande med? 159 00:14:39,099 --> 00:14:40,956 Ja frun, ja. 160 00:14:44,444 --> 00:14:45,914 Är det något som spelar någon roll, Tex? 161 00:14:47,840 --> 00:14:50,177 – Jag sa att jag ringer. - Jag är ute. 162 00:14:50,377 --> 00:14:52,097 - Vad är du? - Håll käften. 163 00:14:52,313 --> 00:14:54,460 Två par, ess högt. 164 00:14:57,489 --> 00:15:00,920 Jag vet att min tur kommer att förändras! Jag vet det! Jag vet det! 165 00:15:01,120 --> 00:15:02,353 Din deal, Maggie. 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,231 Jag hoppas att du ska ge oss en chans att vinna tillbaka en del av detta. 167 00:15:05,431 --> 00:15:10,033 Åh, du slår vad. Återförsäljarnas val. Låt oss spela baseboll. 168 00:15:10,233 --> 00:15:14,845 Nior och treor är vilda. En trea kommer upp och du matchar potten. 169 00:15:15,045 --> 00:15:16,723 En fyra och du får ett extra kort. 170 00:15:17,190 --> 00:15:22,141 Åh, och one eye jacks. kung med yxan också vild. 171 00:15:54,445 --> 00:15:55,794 Danny? 172 00:15:57,631 --> 00:15:59,743 - Vad är klockan? – Klockan är lite efter sju. 173 00:16:00,288 --> 00:16:02,349 Och jag var tvungen att gå hela vägen hem. 174 00:16:05,200 --> 00:16:09,792 Hmm, det finns inget jag gillar bättre än en god kall kopp kaffe. 175 00:16:09,992 --> 00:16:12,017 Vad hände? Var är Maggie? 176 00:16:12,217 --> 00:16:13,429 Åh, Maggie. 177 00:16:13,629 --> 00:16:16,409 Jag föreställer mig att hon är på väg med en buss vägen tillbaka till Harperville vid det här laget. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,920 Tjugo tusen dollar desto bättre. 179 00:16:19,120 --> 00:16:21,705 Tjugo tusen? Du hjälpte till vinna tjugo tusen dollar? 180 00:16:21,905 --> 00:16:23,745 Mm-hmm och från riktiga proffs. 181 00:16:23,945 --> 00:16:25,876 Det är inte första gången hon har varit där. 182 00:16:26,076 --> 00:16:28,196 Du vet att de har varit det lurade henne hela tiden. 183 00:16:28,396 --> 00:16:30,467 Hej, behöll du den här elden går bara för mig? 184 00:16:30,667 --> 00:16:33,228 - Äh, ja. - Äh, det känns fantastiskt. 185 00:16:34,960 --> 00:16:38,123 Du vet, det förklarar fortfarande inte varför hon gick därifrån utan att säga hejdå. 186 00:16:39,280 --> 00:16:42,943 Åh, vem vet. Okej, det är över nu. 187 00:16:43,520 --> 00:16:45,519 Det är inget vi har att göra i första hand. 188 00:16:45,619 --> 00:16:46,570 - Danny? - Vad? 189 00:16:46,770 --> 00:16:48,697 - Vi ska till Harperville. - Nej, du ska till Harperville. 190 00:16:48,849 --> 00:16:51,257 – Jag går och lägger mig. – Åh nej, nu är vi skyldiga Walter. 191 00:16:51,457 --> 00:16:54,622 Hon är en väldigt söt dam men vad händer om något verkligen är fel? 192 00:16:54,822 --> 00:16:56,231 Jag vet inte ens där hon bor. 193 00:16:56,431 --> 00:16:59,196 Åh, Harperville kunde inte ha mer än tusen människor i den. 194 00:16:59,396 --> 00:17:00,713 Vi ska slå upp det i boken. 195 00:17:01,608 --> 00:17:06,009 - Okej, men du kör. - Okej, jag kör. 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,216 Älskling, vi är här. 197 00:17:15,760 --> 00:17:19,983 - Är du säker på att det här är rätt adress? - Ja, det här är platsen. 198 00:17:21,120 --> 00:17:24,049 Walter sa något om hennes far lämnade henne huset. 199 00:17:36,560 --> 00:17:42,210 11034, 11035, 11036. 200 00:17:42,410 --> 00:17:48,779 11037, 11038, 11039. 201 00:17:48,979 --> 00:17:50,215 Elva tusen... 202 00:17:51,040 --> 00:17:53,787 Åh, kära du. Jag slår vad om att det är Annabelle. 203 00:17:53,987 --> 00:17:58,030 Jag sa till henne att hon kunde få henne liter mjölk nästa vecka. 204 00:18:00,861 --> 00:18:01,861 Hej! 205 00:18:03,197 --> 00:18:04,670 Åh, kära du. 206 00:18:07,680 --> 00:18:09,973 Bara en minut kvar Jag slänger på mig något. 207 00:18:21,360 --> 00:18:23,198 Margareta? 208 00:18:44,160 --> 00:18:46,035 Det är Daniel och Kate. 209 00:18:53,905 --> 00:18:55,069 Komma in! 210 00:18:55,269 --> 00:18:57,330 Kommande! Kommande! 211 00:18:58,800 --> 00:19:00,639 Maggie är något fel? 212 00:19:13,257 --> 00:19:16,706 Danny Kate, kommer du inte in? 213 00:19:16,906 --> 00:19:18,651 Tack. 214 00:19:22,160 --> 00:19:24,491 Vilken trevlig överraskning? 215 00:19:29,120 --> 00:19:32,823 Tja, stället är lite rörigt, men kommer du inte att sitta ner? 216 00:19:34,240 --> 00:19:36,373 Tack. 217 00:19:38,397 --> 00:19:41,533 - Vi var oroliga för dig. - Åh. Jag mår bra, bra. 218 00:19:45,280 --> 00:19:48,717 - Åh vacker burk, vad är den till för? - Ett godis. 219 00:19:48,917 --> 00:19:51,288 - Tänk om jag har en bit? - Varför skulle du inte hellre dricka te? 220 00:19:52,960 --> 00:19:56,302 - Bra, bra. - Inget socker. 221 00:19:57,273 --> 00:20:00,146 åh! Koppar och fat. 222 00:20:08,720 --> 00:20:12,515 Du vet, jag tänkte ringa dig i morse ungefär igår kväll. 223 00:20:12,840 --> 00:20:14,771 Du förstår, det var min ugn. 224 00:20:14,973 --> 00:20:19,379 Jag kom ihåg att jag lämnade den på och jag var bara tvungen att komma hem. 225 00:20:19,579 --> 00:20:21,519 Där är du. 226 00:20:23,360 --> 00:20:25,913 Kan jag hänga den upp för dig? 227 00:20:26,766 --> 00:20:28,424 Åh, snälla. 228 00:20:44,800 --> 00:20:47,505 Detta är verkligen ganska överraskning, du vet. 229 00:20:47,705 --> 00:20:50,080 Jag har inte haft husgäster på månader. 230 00:20:51,080 --> 00:20:53,917 - Åh, ditt te. - Maggie? 231 00:20:54,117 --> 00:20:57,405 - Kate vill du ha grädde och socker? - Åh, inget tack. 232 00:20:57,840 --> 00:21:00,512 Maggie, hur är det med alla dessa pengar? 233 00:21:00,712 --> 00:21:02,688 Jag har tomatjuice, om du hellre vill. 234 00:21:04,480 --> 00:21:06,878 Maggie! Pengarna? 235 00:21:07,078 --> 00:21:09,285 - Pengar? – Ja, pengarna. 236 00:21:09,485 --> 00:21:12,229 Det är... det faller ur porslinsskåpet. 237 00:21:12,429 --> 00:21:14,588 Det kommer ut ur garderoberna. 238 00:21:14,788 --> 00:21:15,902 Det finns överallt. 239 00:21:18,083 --> 00:21:19,888 Vi vet om poker. 240 00:21:21,396 --> 00:21:22,852 Gör du det? 241 00:21:24,560 --> 00:21:26,820 Men vart tog du vägen pengarna till att börja med? 242 00:21:31,145 --> 00:21:33,652 Du kommer inte berätta för wally, ska du? 243 00:21:45,116 --> 00:21:46,483 Han kommer aldrig att veta. 244 00:22:00,320 --> 00:22:02,355 Jag tror att du bättre börjar från början. 245 00:22:13,218 --> 00:22:15,434 Det menade jag inte hamna i trubbel. 246 00:22:16,609 --> 00:22:19,413 Det var bara den där herr Sanders beslutat att modernisera 247 00:22:19,613 --> 00:22:21,833 banken med en av de där datorerna. 248 00:22:22,033 --> 00:22:24,422 En bokföringsdator. 249 00:22:24,622 --> 00:22:27,942 Och det hade jag inte tillräckligt med pengar för att gå i pension. 250 00:22:29,360 --> 00:22:34,453 - Ingen pension? – Allt jag hade var mina livsbesparingar. 251 00:22:35,086 --> 00:22:38,055 5043 dollar. 252 00:22:40,182 --> 00:22:44,125 Nu är jag en ganska bra pokerspelare. 253 00:22:44,325 --> 00:22:47,325 Jag har spelat i 30 år och jag har slagit 254 00:22:47,525 --> 00:22:50,695 byxorna av Len Carter och alla de där lokala pojkarna. 255 00:22:52,080 --> 00:22:55,051 Och de trodde att jag borde gå till stan. 256 00:22:55,336 --> 00:22:59,896 De trodde att jag kunde göra tillräckligt för att gå i pension med stil. 257 00:23:00,096 --> 00:23:05,308 Och en lastbilschaufför gav mig den adress till ett storstadsspel. 258 00:23:05,508 --> 00:23:08,403 Han ringde honom. Sa till honom att jag skulle komma. 259 00:23:09,680 --> 00:23:13,855 De sa att jag skulle behöva pengar, mycket av dem innan jag ens hann komma in genom dörren. 260 00:23:15,360 --> 00:23:22,320 Så jag tog med alla mina besparingar och jag förlorade det hela första natten. 261 00:23:24,158 --> 00:23:26,466 Lova att du inte berättar för honom. 262 00:23:29,440 --> 00:23:32,882 Så jag lånade pengar från banken. 263 00:23:34,320 --> 00:23:35,702 Lånad? 264 00:23:35,902 --> 00:23:38,531 Jag antar att det är det vad du kallar det. 265 00:23:40,337 --> 00:23:46,175 Varje dag tog jag kontanträkningen på bank och skrev in den i reskontran. 266 00:23:46,375 --> 00:23:52,514 Och när ingen tittade, Jag lånade några dollar. 267 00:23:52,714 --> 00:23:54,872 Och så skulle jag justera redovisningen, 268 00:23:55,072 --> 00:23:57,717 så det såg ut som pengar fanns där. 269 00:23:58,480 --> 00:24:00,198 Du menar... 270 00:24:00,398 --> 00:24:02,321 du menar att du förskingrat pengarna. 271 00:24:02,521 --> 00:24:05,623 Tja, bara tills jag vann tillräckligt på poker för att betala tillbaka. 272 00:24:08,080 --> 00:24:11,093 Ja vad vann du? 273 00:24:11,293 --> 00:24:16,399 Nej. Jag fortsatte att förlora och jag fortsatte att låna. 274 00:24:16,599 --> 00:24:22,151 - Hur mycket? – Tja, jag förlorade 20 och jag hittade 30. 275 00:24:22,400 --> 00:24:28,091 – Jag hade lite över. - 30? 30 000? 276 00:24:28,291 --> 00:24:32,741 Vad gör någon vet om detta? WHO? 277 00:24:32,941 --> 00:24:34,827 - Arnold. - Arnold? 278 00:24:35,027 --> 00:24:36,962 John Arnold. 279 00:24:37,162 --> 00:24:40,186 Alla dina små raderingar denna vecka som jag var 280 00:24:40,386 --> 00:24:44,081 förbereder böckerna överförs till datorn. 281 00:24:44,281 --> 00:24:49,483 Åh, jag har nog att skicka dig till fängelse för resten av ditt liv. 282 00:24:49,683 --> 00:24:51,225 Och en del av nästa. 283 00:24:53,349 --> 00:24:55,705 Du är en trevlig dam, intelligent. 284 00:24:55,905 --> 00:24:59,350 Jag tror att du kan vara intresserad i ett rimligt förslag. 285 00:25:00,304 --> 00:25:04,898 Halv. Jag vill ha hälften allt du tar det. 286 00:25:06,325 --> 00:25:08,909 Femton tusen dollar. 287 00:25:09,109 --> 00:25:13,532 Om jag inte har det på måndag Jag ska lägga till alla pengar 288 00:25:13,732 --> 00:25:17,622 stulen till ansvarig kontanter minne i datorn. 289 00:25:18,091 --> 00:25:21,186 Mr. Sanders och polisen kommer att vara orolig 290 00:25:21,386 --> 00:25:24,113 att hitta nu var att pengarna är borta. 291 00:25:25,862 --> 00:25:28,629 Måndag, fröken Carlson. 292 00:25:28,829 --> 00:25:31,307 Det enda sättet jag kunde samla in pengar för att betala 293 00:25:31,507 --> 00:25:34,158 den där smutsiga unge mannen var genom att spela poker. 294 00:25:34,358 --> 00:25:36,485 Vad gör vi, Dan? Hon kommer att hamna i fängelse. 295 00:25:36,685 --> 00:25:38,117 Ja, jag kan se rubrikerna nu. 296 00:25:38,317 --> 00:25:40,244 Förskingrar moster använder Klae Corporation 297 00:25:40,444 --> 00:25:42,371 Direktör för att täcka pokerspelande. 298 00:25:42,571 --> 00:25:44,494 Du vet, Walter kan bli av med jobbet. 299 00:25:44,527 --> 00:25:46,567 Tja, inte om jag betalar tillbaka banken. 300 00:25:46,767 --> 00:25:50,255 Nu när jag har de pengar jag kunde sätt tillbaka den på samma sätt som jag fick ut den. 301 00:25:50,455 --> 00:25:51,506 Hur är det med Arnold? 302 00:25:51,706 --> 00:25:53,906 Han kommer inte att släppa dig även om du betalar honom. 303 00:25:54,320 --> 00:25:57,034 Han kommer att utpressa dig för resten av ditt liv. 304 00:25:57,363 --> 00:25:59,162 - Utpressning? - Finns det en utväg? 305 00:25:59,812 --> 00:26:02,171 Ja, det finns. 306 00:26:02,800 --> 00:26:07,500 Arnold imorgon kommer att programmera mängd stulna kontanter till datorn. 307 00:26:07,859 --> 00:26:11,157 Vi har tills dess att få pengarna tillbaka till banken. 308 00:26:11,357 --> 00:26:14,392 – Utan att någon vet det. - Hur? 309 00:26:14,592 --> 00:26:16,917 Åh, ja. Tja, det är mycket pengar. 310 00:26:18,720 --> 00:26:21,844 Maggie, är banken säkert på ett tidslås? 311 00:26:22,044 --> 00:26:26,197 - Den öppnar 9:30 och stänger 4. - Ah, det är klart. 312 00:26:26,800 --> 00:26:31,632 Åh, inte ens mina speciella talanger kan det få oss genom en ståldörr. 313 00:26:32,827 --> 00:26:33,843 Då har vi slut på alternativ? 314 00:26:34,043 --> 00:26:36,823 Nej då! Det finns en. 315 00:26:39,500 --> 00:26:43,766 Vi går in dit imorgon i stort dagsljus och vi rånar banken. 316 00:26:44,400 --> 00:26:47,938 Bara vi lägger in pengarna istället att ta ut pengarna. 317 00:26:48,817 --> 00:26:52,497 - Ett rån? - Ett rån. 318 00:26:52,697 --> 00:26:54,234 Var började vi? 319 00:26:56,560 --> 00:27:00,195 Det första att göra är att falla samman leden. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,726 - Falla skarven? - Hölje skarven. 321 00:27:17,120 --> 00:27:18,573 Är detta den enda ingången? 322 00:27:18,773 --> 00:27:21,680 Jag är rädd för det. Och vakten står precis bredvid den. 323 00:27:26,480 --> 00:27:30,259 - Det finns ett valv i det bortre hörnet. - Det finns ett valv i det bortre hörnet 324 00:27:32,640 --> 00:27:35,760 – Det blir inte för mycket folk? – Inte vid tiotiden på morgonen. 325 00:27:35,800 --> 00:27:37,402 Men du behöver inte oroa dig. 326 00:27:37,602 --> 00:27:40,463 Denna plats drivs av en gäng små gamla damer. 327 00:27:45,280 --> 00:27:46,720 Hur är det med larmsystemet? 328 00:27:46,920 --> 00:27:49,928 Tyst! God morgon, Mabel. 329 00:27:52,014 --> 00:27:53,848 Den har ett buzzle in polisstationen. 330 00:27:54,048 --> 00:27:56,173 Ja! Vi måste göra något om det. 331 00:27:58,240 --> 00:27:59,640 Hur låter det här? 332 00:27:59,840 --> 00:28:03,034 Det är bara, eh, en idé, men, 333 00:28:04,134 --> 00:28:07,001 Om du går in på banken som en kund med pengarna på dig, 334 00:28:07,201 --> 00:28:08,868 Jag kan spela rövare. 335 00:28:09,068 --> 00:28:12,902 Jag tar in dig och Maggie valvet som gisslan. 336 00:28:13,102 --> 00:28:14,780 Du lastar av kontanterna. 337 00:28:14,980 --> 00:28:17,150 Och jag tror att vi är fria hemma. 338 00:28:17,350 --> 00:28:22,234 Åh, men hur kommer man ut? Polisen kommer om några minuter. 339 00:28:22,560 --> 00:28:25,048 Åh, i ett ögonblick av detta är jag säker. 340 00:28:25,248 --> 00:28:28,101 Jag kommer mjukt och plötsligt försvinna bort. 341 00:28:28,301 --> 00:28:30,260 – Mycket bra. - Tack. 342 00:28:33,280 --> 00:28:36,685 - Hur mycket tid behöver du? - Cirka 10 minuter. 343 00:28:36,845 --> 00:28:38,563 Beroende på... jiggles. 344 00:28:38,946 --> 00:28:40,872 - Trevlig dag. - Ja, ja. 345 00:28:44,640 --> 00:28:46,366 Hur lång tid tror du att det tar? 346 00:28:46,566 --> 00:28:49,233 Åtta minuter. Sex eller sju beroende på vakten. 347 00:28:49,433 --> 00:28:53,085 Banken drivs av ett gäng små gamla damer. Det är en piece of cake. 348 00:28:59,520 --> 00:29:01,767 Min är den med senap och saltgurka. 349 00:29:02,139 --> 00:29:06,019 Det är allt. För dig och för dig. 350 00:29:06,263 --> 00:29:08,926 - Nu behöver jag en mask? - En mask. 351 00:29:09,126 --> 00:29:13,001 Ja, en förklädnad. Jag vill inte bli igenkänd. 352 00:29:13,201 --> 00:29:15,906 Tja, de har dem på Carter's Fem och tio. De öppnar klockan nio. 353 00:29:16,106 --> 00:29:18,503 Åh, bra. Då behöver jag några rånare svarta kläder. 354 00:29:18,703 --> 00:29:21,111 Och skicka mig en kaffe innan jag somnar. 355 00:29:22,080 --> 00:29:23,982 Innan det blir för sent, gör det inte du tycker att du borde... 356 00:29:24,182 --> 00:29:25,322 Haka av larmet? 357 00:29:25,522 --> 00:29:27,584 Ja! Det är under skrivbordet Sergeants skrivbord, sa du. 358 00:29:27,784 --> 00:29:29,992 Äh-ha. Vad ska du göra gå rakt in på polisstationen? 359 00:29:30,192 --> 00:29:31,890 Japp. 360 00:29:32,560 --> 00:29:34,452 Tja, varför har du aldrig gjort det? 361 00:29:39,908 --> 00:29:43,051 Hej? Åh, hej Wally. 362 00:29:43,251 --> 00:29:48,051 Ja. Jag gick precis av planet oj det var en häpnadsväckande framgång. 363 00:29:49,360 --> 00:29:50,732 Tack, moster Margaret. 364 00:29:50,932 --> 00:29:54,443 Lyssna, råkar du veta var Dan och Kate Westin kanske är det. 365 00:29:54,643 --> 00:29:57,590 Jag har försökt få tag i dem. Jag ville berätta för dem de goda nyheterna. 366 00:29:57,880 --> 00:30:00,588 Dan och Kate? Åh, de är här uppe med mig. 367 00:30:00,788 --> 00:30:05,778 Ja, han är inte här. 368 00:30:06,373 --> 00:30:09,131 Han gick ut och åt några cigaretter. 369 00:30:09,331 --> 00:30:10,331 Han röker inte. 370 00:30:11,040 --> 00:30:16,233 Åh, det är bättre låt dig prata med Kate. 371 00:30:22,676 --> 00:30:25,375 Hej? Åh, ja Walter. 372 00:30:25,697 --> 00:30:27,047 Grattis. 373 00:30:28,272 --> 00:30:29,862 Åh, Dan, han är bara ut på en promenad. 374 00:30:30,664 --> 00:30:32,393 Ja, vacker stad. 375 00:30:32,880 --> 00:30:34,951 Walter måste gå nu, hejdå. 376 00:30:44,400 --> 00:30:48,984 Janice, avbryt alla mina möten för idag och måndag. 377 00:30:49,184 --> 00:30:52,582 Och om det är några nödsituationer så gör jag det vara hemma hos min moster i Harperville. 378 00:30:54,169 --> 00:30:58,162 Vid närmare eftertanke, om det finns nödfall säg bara att jag är på. 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,575 Hej, Mersky. 380 00:32:02,000 --> 00:32:03,944 Tack, Mersky. 381 00:32:19,040 --> 00:32:22,493 Här är du, Danny. Det här kommer att värma dig. 382 00:32:22,693 --> 00:32:23,872 Åh, tack. 383 00:32:25,840 --> 00:32:29,003 - Menar du att han verkligen inte såg dig? - Nej. 384 00:32:29,280 --> 00:32:34,270 Jag kan inte förstå det. Sergeant Mersky är vanligtvis så väldigt pigg. 385 00:32:35,519 --> 00:32:37,095 Åh, det är nog Annabelle. 386 00:32:45,821 --> 00:32:46,898 - Det är han! - WHO? 387 00:32:47,098 --> 00:32:48,868 Arnold! Vad ska jag göra? 388 00:32:54,640 --> 00:32:56,661 - Prata med honom. - Jag kan inte. 389 00:32:56,861 --> 00:32:59,803 Ja, det kan du. Vi kommer precis här. Fortsätta. 390 00:33:05,520 --> 00:33:06,849 Vad vill du? 391 00:33:07,049 --> 00:33:10,951 åh! Jag kom precis förbi påminna dig om morgondagen. 392 00:33:11,236 --> 00:33:13,385 - Har du det? - Nej! 393 00:33:14,400 --> 00:33:19,051 Jag sa till dig vad jag gör, gumman. Vill du ruttna i fängelse? 394 00:33:19,251 --> 00:33:20,165 Dö där. 395 00:33:20,365 --> 00:33:23,960 Du är en smutsig liten man och det är jag kommer inte att ge dig ett öre. 396 00:33:24,194 --> 00:33:25,711 Vill du ha problem? 397 00:33:25,911 --> 00:33:28,972 - Du har det. - Du kommer ut ur mitt hus. 398 00:33:29,239 --> 00:33:32,961 Få ut! Kom ut! Få ut! Få ut! 399 00:33:43,360 --> 00:33:45,264 Han får sin imorgon. 400 00:34:06,800 --> 00:34:11,041 Ah där är det. Får inte mycket efterlyser dessa, förutom på Halloween. 401 00:34:11,360 --> 00:34:14,152 Roligt dock. Det har varit ett riktigt hett inslag på sistone. 402 00:34:14,352 --> 00:34:16,779 Det är den tredje Jag har sålt den här veckan. 403 00:34:34,560 --> 00:34:37,684 - God morgon. - God morgon, frun. 404 00:34:40,240 --> 00:34:42,771 Kommande! Precis i tid. 405 00:34:44,559 --> 00:34:47,249 - Fick du det? - Du är på. Vi ses senare. 406 00:34:47,449 --> 00:34:50,201 Alligator, om en stund krokodil. 407 00:34:52,000 --> 00:34:54,021 - Älskling? - I köket. 408 00:34:57,360 --> 00:34:59,161 Måste du använda den här pistolen? 409 00:34:59,361 --> 00:35:01,612 Vad hjälper en rånare utan pistol? 410 00:35:03,520 --> 00:35:04,986 Töm kulorna, kommer du? 411 00:35:05,186 --> 00:35:07,187 Vad hjälper en pistol utan kulorna? 412 00:35:13,920 --> 00:35:15,286 Hur ser jag ut? 413 00:35:15,486 --> 00:35:17,748 Charmig. Jag tror inte min mamma skulle dock godkänna det. 414 00:35:19,600 --> 00:35:21,640 Maggie väntar oss om 15 minuter. 415 00:35:21,840 --> 00:35:25,126 Hur ska du bli osynlig utan att hon ser dig? 416 00:35:25,326 --> 00:35:28,185 Ja, det är lätt. Se bara till att hon lämnar valvet innan vi 417 00:35:28,385 --> 00:35:31,245 gör så tar vi ut mina kläder på samma sätt som vi får in pengarna. 418 00:35:31,445 --> 00:35:34,070 Du vet, älskling, vi måste vara galna. 419 00:35:34,270 --> 00:35:37,682 Jag älskar Maggie. Jag tror att hon är det söt och underbar. 420 00:35:37,882 --> 00:35:41,517 Men om vi inte klarar det här det är vi som ska hamna i fängelse. 421 00:35:41,717 --> 00:35:43,718 Jag vet. Nåväl, åtminstone kommer du att göra det. 422 00:35:43,918 --> 00:35:45,514 Jag har ett sätt att komma ut, 423 00:35:45,714 --> 00:35:47,993 men oroa dig inte, jag ska kom och besök dig. 424 00:36:01,878 --> 00:36:03,641 Fröken Carlson. 425 00:36:06,320 --> 00:36:10,789 - Sista chansen. Ompröva. - Aldrig. 426 00:36:20,800 --> 00:36:23,976 Det skulle krävas ett mirakel för att rädda dig nu. 427 00:36:38,080 --> 00:36:39,840 - God morgon. - God morgon. 428 00:36:44,080 --> 00:36:46,628 God morgon, kan jag hjälpa dig? 429 00:36:48,033 --> 00:36:50,128 Vi är rätt i tid. Var är Danny? 430 00:36:53,360 --> 00:36:56,125 Okej allihop, det här är en sticka upp. 431 00:36:58,800 --> 00:37:02,775 Jag ringer dig. Kom på golvet. Ja, avgifterna sänks, det är allt. 432 00:37:02,975 --> 00:37:04,981 Ingen får röra sig och ingen kommer att skadas. 433 00:37:05,360 --> 00:37:07,840 Okej, alla. Gå ner för era ansikten. 434 00:37:10,080 --> 00:37:11,718 På golvet, rör dig. 435 00:37:11,918 --> 00:37:14,372 Jag tror inte att jag kan ljuga framsidan ned och golvet. 436 00:37:15,760 --> 00:37:18,528 Okej, gör du kom med mig. 437 00:37:18,728 --> 00:37:20,342 Du också. 438 00:37:22,113 --> 00:37:25,489 - Okej. Ta mig till valvet. - Är det så här. 439 00:37:41,326 --> 00:37:42,755 Håll ut! 440 00:37:47,984 --> 00:37:50,633 Du också, skallig. På golvet. 441 00:37:57,280 --> 00:37:59,814 Okej. Flytta ut. 442 00:38:03,256 --> 00:38:04,552 Dan, det är fantastiskt. 443 00:38:04,752 --> 00:38:05,752 Åh, tack. 444 00:38:05,952 --> 00:38:07,560 Rikta inte den där pistolen. 445 00:38:07,760 --> 00:38:09,681 Oroa dig inte, den är inte laddad. 446 00:38:22,701 --> 00:38:24,488 Stå på golvet. 447 00:38:31,040 --> 00:38:34,520 Okej, du också. Ladda det pengar i säckarna. 448 00:38:37,280 --> 00:38:39,817 - Skynda dig. – Där går min pension. 449 00:38:42,320 --> 00:38:45,032 - Dan, någon kom precis in. - Vad? 450 00:38:49,573 --> 00:38:51,607 Moster Margaret? Någon? 451 00:38:58,000 --> 00:38:59,054 Det är Walter. 452 00:38:59,254 --> 00:39:00,198 - WHO? - Wally. 453 00:39:00,398 --> 00:39:01,449 - Åh nej! - Vad ska jag göra? 454 00:39:01,649 --> 00:39:04,194 – Jag säger åt honom att lägga sig på golvet. - Åh! 455 00:39:06,000 --> 00:39:08,757 - Kommer han att känna igen mig? - Fel mask. 456 00:39:11,530 --> 00:39:13,616 Fel mask? 457 00:39:15,715 --> 00:39:19,547 - Du, på golvet. - Vad gör jag med min moster? 458 00:39:22,124 --> 00:39:23,900 sa jag, på golvet. 459 00:39:24,880 --> 00:39:26,619 Med framsidan nedåt. 460 00:39:28,267 --> 00:39:29,581 Flytta den! 461 00:39:31,280 --> 00:39:33,214 Hmm! 462 00:39:37,920 --> 00:39:39,898 - Kände Walter igen dig? - Nej. 463 00:39:40,200 --> 00:39:41,971 - Vi måste skynda oss. - Kom igen, hjälp mig. 464 00:40:13,360 --> 00:40:15,615 Harperville-polisen, Mersky. 465 00:40:15,815 --> 00:40:18,667 Ja, herr Sanders. Vad? 466 00:40:18,867 --> 00:40:20,628 Larmet i din gick huset av? 467 00:40:21,360 --> 00:40:23,563 Nej, det gjorde inte vår ring här överhuvudtaget. 468 00:40:23,763 --> 00:40:27,098 Ja, ja sir. Vi kommer rätt där borta och kolla. 469 00:40:29,040 --> 00:40:32,354 Heliga Toledo! Banken? 470 00:40:33,920 --> 00:40:36,282 Okej, frys, det här är en sticka upp. 471 00:40:39,722 --> 00:40:41,414 Jag sa att det här är en sticka upp. 472 00:40:41,614 --> 00:40:42,952 Vi vet. 473 00:40:43,700 --> 00:40:46,419 Okej, slå på sirenerna. Låt oss gå. 474 00:41:04,560 --> 00:41:06,391 Pengapunken nu. 475 00:41:06,591 --> 00:41:09,974 - Skjut mig inte, snälla? - Flytta den. 476 00:41:12,800 --> 00:41:14,718 snälla, Jag gör allt du säger. 477 00:41:17,280 --> 00:41:19,840 - Vad var det? - Låter som kvarter. 478 00:41:25,359 --> 00:41:29,422 - Vem är du? - Jag är Frankenstein. 479 00:41:29,622 --> 00:41:31,672 - Vem är du? - Jag är Frankenstein. 480 00:41:31,872 --> 00:41:35,146 - Ta av den. - Inget sätt. 481 00:41:35,508 --> 00:41:38,419 - Jag sa ta av den. - Okej, insisterar du. 482 00:41:50,912 --> 00:41:51,946 Vem är det? 483 00:41:52,560 --> 00:41:54,811 Äh, förmodligen Danny. Fortsätt så kära du. 484 00:42:05,920 --> 00:42:08,215 - Vad är det här, en konvent? - Har du pengarna? 485 00:42:14,000 --> 00:42:15,785 Såg du det? Såg du det? 486 00:42:16,931 --> 00:42:18,587 Jag ska döda dig. 487 00:42:25,600 --> 00:42:27,098 Nej. 488 00:42:38,320 --> 00:42:40,924 Jag tror jag hör polisen. Var är Danny? 489 00:42:44,861 --> 00:42:46,922 Danny kom igen, vi behöver lite hjälp. 490 00:42:47,122 --> 00:42:48,870 - Vad är det här? - Det är polisen. 491 00:42:59,520 --> 00:43:01,578 Jag är glad att se dig. 492 00:43:01,778 --> 00:43:03,369 Fick du dem jag har här så snabbt jag kunde. 493 00:43:03,680 --> 00:43:06,466 - Det finns en i valvet. - De har Maggie och en annan dam. 494 00:43:10,080 --> 00:43:12,418 Okej, alla stå tillbaka. 495 00:43:12,618 --> 00:43:14,135 Tror du inte att det är det gång du försvann. 496 00:43:14,335 --> 00:43:15,550 Jag måste ut. 497 00:43:15,750 --> 00:43:18,408 Åh, nu Danny, var inte löjlig. 498 00:43:18,608 --> 00:43:21,527 Du kan inte skjuta din väg ut med en olastad pistol. 499 00:43:21,727 --> 00:43:23,778 Allt det kommer att göra är att klicka. 500 00:43:26,194 --> 00:43:29,498 Det här är polisen. Kom ut med händerna över huvudet. 501 00:43:31,520 --> 00:43:34,531 - Danny. - Danny? 502 00:43:34,731 --> 00:43:36,455 Jag sa, kom ut med handen upp. 503 00:43:55,360 --> 00:43:58,492 Okej, låt oss flytta hit och vi kommer att ta reda på vilka de verkligen är. 504 00:43:58,692 --> 00:43:59,564 Åh vänta, vänta lite, sir. 505 00:43:59,764 --> 00:44:01,196 Tycker du inte att du borde göra det privat? 506 00:44:01,396 --> 00:44:03,480 Privat? De här männen försöker råna min bank. 507 00:44:03,720 --> 00:44:04,873 - Kate. - Hej, Walter. 508 00:44:05,073 --> 00:44:05,904 Sergeant... 509 00:44:06,104 --> 00:44:08,614 Jag vet att du är upprörd, fru, men vi måste göra det här nu. 510 00:44:09,320 --> 00:44:10,936 - Wally. - Moster Margaret. 511 00:44:12,705 --> 00:44:14,567 - Ta av honom masken. - Men sergeant... 512 00:44:17,920 --> 00:44:21,193 - Ta av honom. - Men sergeant tro mig jag... 513 00:44:25,379 --> 00:44:25,834 Ta av honom. 514 00:44:26,034 --> 00:44:27,773 Sergeant, det får du verkligen inte. Borde inte. Du aldrig 515 00:44:27,973 --> 00:44:29,677 kan säga vem det kan vara eller vem det kanske inte är. 516 00:44:32,800 --> 00:44:34,125 Maggie. 517 00:44:36,430 --> 00:44:37,662 Arnold? 518 00:44:37,920 --> 00:44:41,238 Den här mannen har varit på min bank i en vecka med att installera en dator. 519 00:44:41,520 --> 00:44:44,931 En bluff! Han höll på med hölje platsen för ett rån. 520 00:44:45,336 --> 00:44:46,663 Okej, låt oss flytta upp honom. 521 00:44:49,117 --> 00:44:51,093 Maggie, jag glömmer det något i valvet. 522 00:44:51,293 --> 00:44:53,774 - Kate... - Jag kommer tillbaka hit, Walter. 523 00:44:57,064 --> 00:44:58,818 Stort trick, Kate. Gör du inte det? 524 00:44:59,132 --> 00:45:00,132 Danny? 525 00:45:00,332 --> 00:45:02,336 Danny, om du någonsin gör det igen, jag dödar dig. 526 00:45:02,536 --> 00:45:04,037 Jag tvivlar på att folk kommer att se men jag kommer att döda dig. 527 00:45:04,237 --> 00:45:09,863 Lyssnar du? Danny? Danny? 528 00:45:11,600 --> 00:45:13,652 Och när bankens tjänstemän kontrollerar valvet, 529 00:45:13,852 --> 00:45:15,880 det befanns innehålla tiotusen 530 00:45:16,080 --> 00:45:19,200 dollar mer än vad som var noterat på datorboken före rånet. 531 00:45:19,400 --> 00:45:22,250 Polisen vet fortfarande inte om John Arnold, en dataexpert, 532 00:45:22,450 --> 00:45:25,401 en påstådd inre man hade något som har med rånet att göra. 533 00:45:25,920 --> 00:45:29,607 Men det verkar som att han är skyldig till jonglerar med datorns figurer, 534 00:45:29,807 --> 00:45:31,458 och det är ett federalt brott. 535 00:45:32,080 --> 00:45:34,106 Utredare också upptäckt flera andra 536 00:45:34,306 --> 00:45:36,426 oegentligheter i bankens bokföring. 537 00:45:36,760 --> 00:45:40,296 Men bankchef, Robert Sanders uttalade det i ljuset 538 00:45:40,496 --> 00:45:44,572 av Margaret Carlsons heroism dessa oegentligheter är oviktiga. 539 00:45:44,772 --> 00:45:49,274 Så länge banken är i drift, Maggie Carlson kommer att ha ett jobb. 540 00:45:49,474 --> 00:45:51,821 Hon är en modig betrodd medarbetare. 541 00:45:53,352 --> 00:45:57,407 Vad sägs om det. Oegentligheter. Jag undrar vad han menade med det? 542 00:46:00,880 --> 00:46:04,344 Moster Margaret. Jag är väldigt imponerad. 543 00:46:04,580 --> 00:46:09,673 Tack, Wally. jag fortfarande förstår inte allt. 544 00:46:10,320 --> 00:46:12,755 Jag är bara glad att det är över. 545 00:46:12,955 --> 00:46:17,195 Dan, jag vet att Kate var med valvet men var var du? 546 00:46:17,974 --> 00:46:19,023 Dan? 547 00:46:21,680 --> 00:46:23,805 Var var du när hände allt detta? 548 00:46:25,030 --> 00:46:29,902 Mig? Åh, öh, Jag var på en kostymfest. 549 00:46:36,640 --> 00:46:38,591 Tja, jag tror det här uppmaning till firande. 550 00:46:38,791 --> 00:46:40,901 moster Margaret, har du någon av dessa flaskor 551 00:46:41,101 --> 00:46:43,074 champagne över från din födelsedag? 552 00:46:43,274 --> 00:46:47,561 Ja, de är i toppköket. Jag förstår det. 553 00:46:47,719 --> 00:46:49,010 Du stannar där. 554 00:46:50,101 --> 00:46:53,048 – I köksskåpet? – Jag tror det. 555 00:46:54,720 --> 00:47:00,520 Moster Margaret, det här är din lyckodag. Titta vad jag hittade. 556 00:47:15,639 --> 00:47:20,032 Revision: Kilo Från bcarpent1228 subs